英語だと「How are you?」と言えるし、中国語だと「你好？」と言えるでしょうが、日本語だと、自分の妹や、弟に「あなた元気？」とは言いにくいですよね？
つまり、日本語の「あなた」という言葉は、英語の「You」や、中国語の「你」と同じではないのです。日本語には、英語の「You」や、中国語の「你」に相当する、平等な人間関係を表す言葉が無いのです。
特に、メールで、自分の妹や、弟に、文章を送る時、「あなた元気？」とは書きにくいです。では、どうするか？
一つの方法は「ユー、元気？」ですが、これだと「ジャニー喜多川」みたいではないですか？
そこで私は、「你、元気？」と書いて送信しようと思っています。ただ、問題は「你」という漢字が日本語に無い事です。そこで私は「ni、元気？」と書いて送信しようと思います。皆さんはどう思いますか？
「ni」が、日本語の「あなた」という意味として普及すると思いますか？
